thread

本人对于编织语言的一些莫名其妙的洁癖和坚持：
- “织”特指knitting，且我绝对不会主动用“棒针编织”这个词除非特定交流需要；太长了感觉好怪
- 钩针做的东西一定会说是“钩的”，绝不会跟“织”混用
- 对于“打毛线”比较generic，可以指以上两者（虽然我99%的时间是指knitting）
- 主要问题还是中文没有专门区分knitting和looming的词，统称“织”。我觉得非常不严谨，在我看来手织和用织布机完全两码事（本来就是）。钩针虽然有专门的动词但也称“钩织”导致实际上的混用。你们当初翻译时就没有其他的词可以用了吗？啊？（恼怒
- 总之对于“棒针编织”、“上针”、“下针”这种个人无法认同的翻译我会坚持用英语
- 另外一个我也无法解释的个人喜好：虽然很多织友都这样但我不喜欢也不会称自己为织女，感觉跟称自己为女程序员、女企业家一样，好……怪……虽然我毫无疑问性别认同是女性，但称呼上我喜欢用中性词。