thread

2026年希望一夜暴富去做沙龙女主人 @Shioridomoto@m.cmx.im
一些关于如何选择中文翻译出版的历史书的小建议

(虽然没有人问。。。)

1. 先找到原版书,看原版书的出版社和出版年份。

2. 如果想读专业一点的,英文的话,看看是不是大学出版社出版的。

3. 如果想读大众一点的,英文的话,看看非大学出版社,但最好查一下这个出版社还出版过什么(不要看作者头衔,就算是教授什么的可能写的也不好)

4. 想了解比较新的研究,最好看原版书出版的时间,比如我看到一本叫做《阿提拉、成吉思汗与帖木儿》中文再版是2025年,查了一下发现英文版1970年出的,中文版也是再版的,这种书如果有需要我才会去找来读。

总结一下就是,不要看中文书的出版年份,不要盲信作者是什么学者教授。看原版(起码英文的)出版社和出版年份更有参考价值。

最后就是自己读一下书的introduction部分和第一章一点点,看是否符合自己的阅读喜好。