thread

Ezia-洗地侠，谜语人编剧的好帮手（塞纳河水侵蚀ver.） @ezia@wxw.moe

搞the fix翻译新学了两个俗语

“the brass ring.”
梦寐以求的成功
（来源是19-20世纪的旋转木马游戏，乘客要尝试伸手抓住悬挂的铜环，抓到了就能获得奖励）

“It ain’t over till the fat lady sings.”
没到最后一刻，胜负尚未分。
（来源是歌剧演出，在传统印象中，等到体态丰满的女歌唱家唱完，演出才真正结束）

Ezia-洗地侠，谜语人编剧的好帮手（塞纳河水侵蚀ver.） @ezia@wxw.moe

继续翻译，又学了一个pork barrel politics，政治分肥，大意是政客利用财政拨款为特定选区或选民安排项目，以争取支持。
原句是“Today the Middle East, tomorrow the pork lobby!"。Pork lobby应该就是政治游说的意思（不过这个好像不是固定用法）
所以这句是Grahame说Cal进入政坛要一步一步来，先参军混军队经验，然后再学习政治游说。

Ezia-洗地侠，谜语人编剧的好帮手（塞纳河水侵蚀ver.） @ezia@wxw.moe

今天翻译时学的俗语（）
“bully-pulpits”。一个能让人发表观点影响舆论的显赫公职或有影响力的高位。来源是老罗斯福，他用这个词形容总统职位提供的公共发言平台。
“On the ropes”。陷入绝境。来源是拳击比赛，被围困至围绳边，处于不利地位。
“get hitched”。结婚，来源是给两匹马绑一起去拉拖车，共度旅途，共同承担货物的重量。

不是俗语但是应该是谐音梗双关
原句是"Your song, climbing up the poles"
poles是旗杆/电线杆。climbing up the poles像是在说电线杆上的音响响起竞选曲目。但这个poles和polls（民调）同音，反正我感觉是双关（）。
那么这句话的意思就是：“你（Cal）的竞选主题曲，遍布公共空间/随着支持率节节攀升”

Ezia-洗地侠，谜语人编剧的好帮手（塞纳河水侵蚀ver.） @ezia@wxw.moe

“shoot from the hip”直言不讳，心直口快
来源是旧西部时代，枪手们突然从腰间拔枪射击的动作

“buck the trend” 不随大流
但是原文是Cal呼吁大家“Must unite to buck the trend”，感觉这里更像是扭转局势的意思（）或许也是双关

“three strikes”三振出局
不过这个词是在Cal关于犯罪率的演讲中提到的，所以是司法术语，指严重罪行的累犯者会受到越来越重的刑罚。

❤ 1
replying to @ezia@wxw.moe
Ezia-洗地侠，谜语人编剧的好帮手（塞纳河水侵蚀ver.） @ezia@wxw.moe

"two way street"，双行道，不过也用来表示一些需要两方参与/承担责任的事情。原句是"lonely is a two way street”，孤独是双向的问题。

“double-talk”，含糊其辞，真实内容混着无意义内容的兜圈子废话。

“for the birds”，俗语，意思是毫无价值/荒谬

“hat and cane number”，礼帽拐杖舞，number是节目的意思（第一次知道还有这个意思）。不过原文是“hat and crutch number”，reed让瘸腿的grahame拄着拐杖（crutch）给大伙跳一个拐杖舞。好mean（）

“play the hand you're dealt.”，字面意思是打出你被发到的手牌，引申义是接受并尽可能利用当下的处境。不过原文是violet说"I'm a firm believer in not having to play the hand you're dealt."。感觉更像是不认命的意思，Violet相信人可以改变自己的处境。

replying to @ezia@wxw.moe
Ezia-洗地侠，谜语人编剧的好帮手（塞纳河水侵蚀ver.） @ezia@wxw.moe

"Till the brothers turned Grim(m)"。非常神秘的双关，原文是"She played them off each other till the brothers turned Grim(m)"
字面意思是Violet的出现和挑拨离间让兄弟俩关系变差（Grim），但是一旦双写m（剧本里就是这么写的），就变成了让兄弟俩变成了格林兄弟（草）
搜了一下格林兄弟关系好像很不错，那么这里可能是在说violet的出现让互相憎恨的兄弟俩找到了一种在政治竞争中合作共存的方式，也可能是在说他俩和violet这个大三角的关系就跟格林童话一样阴暗（都“该隐和亚伯同时追求麦克白夫人”了）

“twelve steps”，指的是成瘾康复的十二步骤康复法12-step program。原文是violet逼cal戒毒说的：“Cut out the B.S. And P.S. we have twelve steps ahead..”，字面意思是，别废话了，我们还有十二步要走！

replying to @ezia@wxw.moe
Ezia-洗地侠，谜语人编剧的好帮手（塞纳河水侵蚀ver.） @ezia@wxw.moe

“spin doctor”，公关专家。spin本意是旋转，但是在媒体和政治语境下有粉饰/包装的意思，通过选择性呈现信息影响公众对事情的理解（我还是第一次知道spin这个用法（））。负责这项工作的人会被成为“spin doctor”

“give it a spin”，本来是“试试看”的意思，但是这首歌里应该是双关，上面提到spin有粉饰的意思，在政治语境中这句话似乎可以理解成为“对它加以粉饰”

“smoke and mirrors”，障眼法。字面意思是烟雾与镜子，和魔术的元素很相似所以延伸为误导、制造幻觉掩盖真相的意思。
原文是“spin for the mirrors and spin for the smoke”。编造镜中的幻象，释放迷雾。

“iron the kinks”，解决微小但是有意义的问题。字面意思是抚平小褶皱。